转贴：大话西游经典对白之日语版

かつて、纯洁な爱が俺の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの爱を失った、どんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番つらいことは、これしかないと思う。もし、神样から、もう一度やらせる机会がくれれば、俺は、あの女の子にそう言うのが决まっている ——爱してる！もし、この爱に期限を付けなければならなかったら、俺の希望は： 一万年！

（译）曾经， 　　　　有一份真诚的爱情放在我面前， 　　　　我没有珍惜， 　　　　等我失去的时候我才后悔莫及， 　　　　人世间最痛苦的事莫过于此。 　　　　你的剑在我的咽喉上割下去吧！ 　　　　不用再犹豫了！ 　　　　如果上天能够给我一个再来一次的机会， 　　　　我会对那个女孩子说三个字： 　　　　我爱你。 　　　　如果非要在这份爱上加上一个期限， 　　　　我希望是……　一万年

顶！我顶！哈哈

你的剑在我的咽喉上割下去吧！ 不用再犹豫了！

这两句没翻出来呀~

あなたの剣は私の喉の上で切り続けるようにしよう！ 更にためらった必要はない！

哈哈……不错不错~~上面也是楼主自翻么？

有意思~顶一顶

楼主的日文中有简体汉字,这样是不是不够稳妥(会误人子弟的哦).

神様、もうすこしだけ

这是转贴，没注意。谢谢提醒！！

没几人顶吗？？？？

经典，总是不会过时。。。