请教一段话的翻译

请教一段话的翻译

作者：贯通日本… 学习来源：贯通论坛点击数：更新时间：2006-9-5
加入本站VIP 日语交流聊天室 日语交流论坛 VIP资料汇总 专业日语人才网

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教一段话的翻译

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：sofy 2005-10-4 0:07:00)

请教一段话的翻译
大学で、それぞれの生活を謳歌する日本の大学生。学業に専念するもの、サークルやグラブ活動に熱心なもの、またアルバイトに精をだすものなど、一口に大学生にといってもその生活は実にさまざまです。

在大学里，讴歌着各自生活的日本大学生们，有的专心于学业，有的热衷于各种小组活动和俱乐部活动，还有的热心于做兼职，总而言之，虽说是大学生，他们的生活确实丰富多彩

这是我自己翻译的,不好地方论坛的朋友能不能指点一下!先谢谢了

#2 作者：eva_0323 2005-10-4 0:46:00)

以下是引用sofy在2005-10-4 0:07:00的发言： 大学で、それぞれの生活を謳歌する日本の大学生。学業に専念するもの、サークルやグラブ活動に熱心なもの、またアルバイトに精をだすものなど、一口に大学生にといってもその生活は実にさまざまです。在大学里，讴歌着各自生活的日本大学生们，有的专心于学业，有的热衷于各种小组活动和俱乐部活动，还有的热心于做兼职，总而言之，虽说是大学生，他们的生活确实丰富多彩这是我自己翻译的,不好地方论坛的朋友能不能指点一下!先谢谢了

差不多就这意思了~就感觉有点怪翻得~~

特别是最后一句

#3 作者：sofy 2005-10-4 2:59:00)

那应该怎么翻译才好呢?

#4 作者：老肖 2005-10-4 10:53:00)

翻得不错，就这意思。

#5 作者：eva_0323 2005-10-5 1:35:00)

老师说不错了!嘿嘿!应该通过了~~卡卡~~

ps:偶只是觉得~那个~总而言之，虽说是大学生，~有点怪怪的~呵呵~~