贯通会员翻译作品,详细请登陆以下地址查看:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=37091&page=1

雪夜

夜色深沉，地底深处仿佛在响起一中那满眼的白雪冻结时的声音。天空中看不到月亮。抬头仰望，星星多得叫人难以置信，颗颗凸起，仿佛正以虚幻的速度在纷纷坠落。随着繁星临近我们的眼睛，天空显得愈发的高远，夜色也显得愈发的深沉。州县分界处的群山已成模糊一片，难分彼此，而那种厚实感，却其若有若无的烟薰般的黑色，给星空的边际配上了重量。一切都是那么冷峻、静穆而又和谐。

川端　康成 《雪国》

原文：

雪国の夜

一面の雪の凍りつく音が、地の底深く鳴っているような、厳しい夜景であった。月はなかった。嘘のように多い星は、見上げていると、虚(むな)しい速さで落ちつつあると思われるほど、鮮やかに浮き出ていた。星の群れが眼へ近づいてくるにつれて、空はいよいよ遠く夜の色を深めた。国境(くにざかい)の山々はもう重なりも見分けられず、そのかわりそれだけの厚さがありそうな燻(いぶ)した黒で、星空の裾に重みを垂れていた。すべて冴え静まった調和であった。

　　　　　　　　　　　　　　　川端　康成　「雪国」