您现在的位置： 贯通日本 >> 学习 >> 单词学习 >> 正文

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 求助：フォローの風 Pages :[1]  共 6 楼 #1 作者：shukiku 2005-8-5 14:08:00) 求助：フォローの風 ユーロドルが5月31日以来の高値1.24台まで上昇し、南アフリカ共和国の鉱山スト懸念の高まりや、原油価格の上昇もフォローの風となり、堅調な展開が続いた。 这里的“フォローの風”是什么意思，怎么翻译才好呢？如果有哪位高手知道，请告诉我啊！ #2 作者：liu_amy 2005-8-5 15:19:00) 是跟风的意思吗？ #3 作者：暗香盈袖 2005-8-6 0:41:00) 赞成楼上的 估计就是这么个意思了~ フォロー确实是FOLLOW~ #4 作者：shukiku 2005-8-8 13:24:00) 谢谢两位的热心帮忙！ #5 作者：cheristin 2005-8-8 16:03:00) 那句话感觉上像新闻，follow“随着”，“随之” 受南非矿山悬念的高涨及原油价格上升的带动，欧元创下继5月21日以来的新高，达到1.24（与美元的兑换率），前景继续看好。 这样译，好不好？ #6 作者：shukiku 2005-8-16 11:25:00) 谢谢楼上的！不过“南アフリカ共和国の鉱山スト懸念の高まり”应该是“南非矿山罢工担忧的高涨”。 这是从外汇报告书里面摘出来的片段，我没学过金融，所以总觉得翻出来的东西有些别扭， 今后有问题再来向大家请教，请大家多帮忙啊！

网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）