#1 作者：黎琳 2005-7-13 16:43:00)
“スパノン”是什么工具？
请教，“スパノン”是什么防火工具？中文叫什么，或者英文也可以！
#2 作者：蓝天白云 2005-7-13 17:23:00)
“スパノン” を聞いたことない
#3 作者：sinjiok 2005-7-13 17:25:00)
#4 作者：Captor 2005-7-14 19:50:00)
你确定是防火工具么？
详细的背景， 更细节的信息有没有？
我知道的是医药方面的， 是一种有机杀虫剂。 合成词 --spanon 也多指抗生素之类， 和我的想法吻合。
[此贴子已经被作者于2005-7-14 19:50:08编辑过]
#5 作者：暗香盈袖 2005-7-15 0:05:00)
这个……还确实是啥也没找到……没错吗？
#6 作者：wwqqzzjj6 2005-7-15 13:25:00)
言葉の感じからいうとスパム行為を防止するため（特に迷惑メールの防止？）のソフトらしきの名前だけど、僕も聞いたことないね。
#7 作者：Captor 2005-7-16 0:24:00)
まさか！！！ スパム防止ソフトの略？ スパンソ？ 呆れた～～～
#8 作者：sonray 2005-7-26 11:10:00)
英文是SPAN
但没有用在防火方面的用意.
请确认所出词的句子或许更容易理解啊
#9 作者：19850625 2005-7-27 16:42:00)
間違いないの？
#10 作者：华霖 2005-7-31 15:47:00)
#11 作者：笑脸猫 2005-8-17 13:01:00)
#12 作者：matusITa 2005-8-18 11:45:00)
是不是楼主只是听着是这个发音呢？我分析这个可能是Spanner，日语里称为スバナ或者レンチ，就是扳手的意思，是不是拧那个消防栓啥的也要用到扳手呀，不知道对不对，呵呵....
其它工具的翻译请见下帖~
http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=21&id=42519
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
